Oversat af. LeG
Når jeg bliver nedtrykt over verdens tilstand,
tænker jeg på ankomsthallen i Heathrow lufthavn.
Det siges at vi lever i en verden af had og grådighed,
men sådan ser jeg det ikke.
For mig at se, er kærligheden overalt,
Ofte er den ikke iøjnefalden eller nyhedsskabende, men den er der.
Fædre og sønner, mødre og døtre ægtemænd og koner,
kærester og gamle venner.
Da flyet rammede Twin Towers,
handlede ingen af samtalerne ombord om had eller ufjendskab,
de talte alle om kærlighed.
Hvis du ser dig omkring, har jeg en fornemmelse af at du finder kærligheden omkring dig.
Du gjorde det igen, Bill.
Det er fordi jeg kan den gamle version så godt.
Ja, det kan vi alle.
det er derfor vi laver den nye version.
Okay, så kør vi.
Fandens forbandede lort!
En gang til.
det er noget lort, ikke?
Jep, massivt guldlort, maestro.
- Gud, jeg er så sent på den. - Det er bare rundt om hjørnet, du når det.
Du er ikke ked af at jeg går uden dig?
Nej da. Jeg føler mig så dårlig.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Jeg elsker dig selvom du er syg og ser elendig ud.
Gå nu. Ellers går du glip af det.
- Sagde jeg, at jeg elsker dig? - Ja, det gjorde du. Kom så ud.
Karen, det er mig igen.
Jeg er ked af det, men jeg har bogstaveligt talt ikke andre at tale med.
Du ringer lidt ubelejligt lige nu. Kan jeg ringe tilbage?
Selvfølgelig.
Det betyder ikke, at jeg ikke er ked af at din kone er død.
Jeg forstår.
Ring til mig senere.
Nå, hvad er den store nyhed?
Vi har fået rollerne i julespillet...
og jeg skal være hummeren.
- Hummeren? - Ja.
- I julespillet? - Ja, første hummer.
Der var mere end en hummer tilstede da Jesus blev født?
Bedste sandwiches i England.
Vil du prøve mine lækre nødder?
En dejlig muffin til en dejlig kvinde.
Godmorgen, min kommende hustru.
Okay, I kan stoppe der, tak.
For resten, han præsenterede mig som John, men alle kalder mig Jack.
Hyggeligt at møde dig, Jack.
Han fik rigtigt fat i mit navn. Jeg hedder bare Judy.
Fint, bare Judy!
- Ingen overraskelser? - Ingen overraskelser.
- Ikke som mandegildet? - Ikke som mandegildet.
- Du indrømmer at luderne var en fejl? - Ja, det var det.
Og at det havde været meget bedre hvis de ikke havde vist sig at være mænd?
Det stemmer.
Held og lykke, kammerat.
- Velkommen premiereminister. - Jeg må øve mig i at vinke.
Hvordan har du det?
Hvordan går det?
Fedt. Mægtigt.
Vil du møde husets ansatte?
Ja, det vil jeg gerne.
Hvad som helst, der udskyder at styre landet.
- Det er Terence. Han har ansvaret. - Godmorgen, sir.
Godmorgen. Jeg havde en onkel som hed Terence.
Hadede ham. Jeg tror han var pervers, men jeg kan lide Deres udseende.
- Det er Pat. - Hej, Pat.
Godmorgen. Jeg er husholdersken.
Det bliver nok lettere med mig end med det tidligere par.
Ingen bleer, ingen teenagere, og ingen skræmmende kone.
Det her er Natalie. Hun er ny, som Dem.
- Hej, Natalie. - Hej, David. Jeg mener, sir.
Fandens, tænk at jeg sagde det.
Nu har jeg også sagt "fandens". To gange. Jeg er ked af det, sir.
Du kunne også have sagt "fuck" og så havde vi haft et problem.
Tak sir. Jeg havde en formodning om at jeg skulle fucke i det den første dag.
Åh, pis!
Jeg henter mine sager, så vi kan tage hånd om landet, ikke?
Jo, hvorfor ikke?
- Det er okay. - Så du, hvad jeg gjorde?
- Ja. - Jeg blev helt "blurr".
Jeg skal sidde her.
Ja, og jeg er herinde. Tak.
Åh, Nej.
Det er så ubelejligt.
Overfor Gud, har Peter og Juliet givet deres samtykke...
og afgivet løfte til hinanden.
som et tegn på foreningen har de udvekslet ringe.
Jeg erklærer herved, at de er mand og hustru.
Og du modstod fristelsen for at overraske?
Ja, jeg er voksen nu.
Har du ordnet det?
Nej.
Det er...
Se, det er Pikey.
Hej. Hvad fanden laver du her?
Jeg kiggede bare ind for at låne nogle gamle Cd’er.
- Har fruen i huset lukket dig ind? - Ja.
- Dejlig, imødekommende pige. - Ja.
Jeg tænkte at jeg ville komme tilbage og se, hvordan hun havde det.
Du, jeg har tænkt på noget...
Jeg synes vi skal tage mor ud på hendes fødselsdag på fredag. Hvad siger du?
- Jeg synes vi har været dårlige sønner i år. - Lyder fint. Lidt kedeligt, men fint.
Skynd dig, store dreng.
Jeg er nøgen, og jeg vil have dig mindst to gange inden Jamie kommer hjem.
Jeg er så glad for at se dig.
- En delikat delikatesse? - Nej, tak.
Smagseksplosion?
- Mad? - Nej, tak.
Ja, lidt lusket, ikke?
Det ligner en død babys finger.
Smager også som det.
Jeg hedder for resten Colin.
- Jeg hedder Nancy. - Fantastisk.
- Hvad laver du, Nancy? - Jeg er kok.
- Til bryllupper? - Ja, jeg gør.
- De skulle have bedt dig om at lave det her. - Det gjorde de.
- Bare du ikke havde sagt nej. - det gjorde jeg ikke.
Jeg ved godt, hvorfor jeg ikke kan finde sand kærlighed.
Engelske piger. De er så snobbede.
Jeg er attraktiv overfor kvinder som er skønne og til latter.
Som amerikanske piger. Så jeg burde tage til Amerika!
Jeg får en kæreste der med det samme. Hvad synes du?
Jeg synes det er noget vrøvl, Colin.
der tager du fejl.
Amerikanske kvinder vil begrave sig i min charmerende engelske accent.
- Du har ingen charmerende accent. - Jo, jeg har. Jeg skal til Amerika.
Colin, du er en ensom, grimt røvhul. Accepter det.
Aldrig. Jeg er Colin, Sexguden. Jeg er bare på det forkerte kontinent.
Stille, mens vi sætter lyset.
- Trafikken i dag var... - Utrolig.
Judy, kan du tage blusen af?
Lysesætterne må vide når vi kan se brystvorterne og når vi ikke kan.
Selvfølgelig. Det er i det mindste varmt her.
Jeg var stand-in for Brad Pitt i Syv år i Tibet...
Hundekoldt!
Der er ikke meget tid, og vi skal have skuespillerne ind.
Jeg lover ikke at kigge.
Lad os se på det igen, tak.
Kan du lægge hænderne på hendes bryst?
- Er det i orden? - Ja.
Så varmer jeg dem op!
- Og massere dem, tak. - Selvfølgelig.
Afkørsel 13 er det rene mord. Total trafikkaos i morges.
Jo og jeg havde lang tid til at forberede det her øjeblik.
Nogle af hendes ønsker...
for eksempel, at jeg skulle have Claudia Schiffer med som date til begravelsen...
tror jeg faktisk at hun regnede med at jeg ville ignorere.
Men andre var hun ganske sikker på.
Når hun først nævnte, hvad der skulle ske...
sagde jeg "over mit lig".
Og hun sagde, "Nej Daniel, over min".
Og som sædvanligt havde min elskede...
og Sam's elskede mor ret.
Så hun siger sit endelige farvel til dig, ikke gennem mig...
uundgåeligt...
altid så skøn...
med de udødelige genier Bay City Rollers.
Elsker du ham?
Hvad?
Jeg tænkte bare at jeg ville spørge ligefremt, Hvis det var det rigtige spørgsmål...
og du havde brug for at snakke om det og ingen før havde spurgt dig.
Nej, nej, er svaret. Absolut ikke.
Så, det er altså et nej?
Ja.
Hvad synes du om disc jockeyen?
- Den værste i historien? - Sandsynligvis.
Nu afhænger det af den næste sang.
Her er en for de elskende.
Der er nogle stykker. Jeg bliver ikke overrasket, hvis der er halve...
- Han gjorde det, det er officielt. - Værste DJ i verden.
Sarah venter på dig.
Ja, selvfølgelig...
Fint, udmærket.
Hvordan går det, Mia? Trives du? Lærer hvem du skal undgå?
Absolut.
Harry?
Sarah, sluk telefonen og fortæl nøjagtigt hvor længe du har arbejdet her.
To år, syv måneder...
- tre dage og to timer?
Og hvor længe har du været forelsket i Karl, vores gådefulde chefdesigner?
To år, syv måneder, tre dage og antageligt en og en halv time.
Tænkte det nok.
- Tror du alle ved det? - Ja.
- Tror du, Karl ved det? - Ja.
Det er... det er dårlige nyheder.
Jeg tænkte at det måske var dagen at gøre noget ved det.
- Som hvad? - Byd ham ud på en drink...
og sig at du vil gifte dig med ham og have sex og børn.
- Ved du det? - Ja.
Og det gør Karl også.
Tænk på det. For alles skyld.
Det er jul.
Bestemt. Det skal jeg gøre.
Tak, chef.
- Hej, Sarah. - Hej, Karl.
Søde. Selvfølgelig, skyd løs!
Mia, kan du skrue lidt ned?
Hvad er det?
Det var julebidraget fra den engang så store Billy Mack.
Kære alle sammen, hvor dybt kan man falde?
Jeg kan roligt sige at det er den dårligste skive jeg har hørt i dette århundrede...
og tilfældigvis tror jeg at Billy vil være min gæst...
i min ven, Mikes program, om et par minutter.
Velkommen tilbage, Bill.
Nå, Billy, velkommen tilbage i æteren.
Nu julesingle der dækker Love Is All Around.
Bortset fra, at vi skiftede ordet "kærlighed" ud med "jul".
Ja, er det et vigtigt budskab for dig, Bill?
Egentligt ikke, Mike.
Julen er en tid for mennesker med nogen de elsker i livet.
- Og det er ikke dig? - Det er ikke mig, Michael.
Da jeg var ung og fremgangsrig, var jeg grådig og fjollet...
og nu har jeg ingen, er rynket og ensom.
- Tak for det, Bill. - For hvad?
For at du gav et ægte svar på et spørgsmål.
Det sker ikke ofte her på Radio Watford, kan jeg fortælle dig.
- Spørg alt det du vil, og jeg skal svare. - Bedste knald, du nogensinde har fået?
- Britney Spears. - Wow.
Nej, jeg pjatter.
- Hun var elendig. - Ok, her er en.
Hvordan tror du, den nye skive står sammenlignet med dit gamle klassiske?
Hold op, Mike, du ved ligeså godt som mig, at pladen er noget lort.
Men ville det ikke være fedt, hvis nummer et denne jul...
ikke var en selvglad teenager...
men en gammel ex-heroin misbruger som vil have comeback for enhver pris?
de unge popidoler kommer til at ligge udstrakte på juledagen...
-nøgne, men en sød brud skrævende over dem...
og jeg vil hænge i en lurvet lejlighed med min manager, Joe...
den grimmeste mand i verden...
pisse elendige, fordi vores pisse elendige investering ikke kom hjem.
Så, hvis I tror på julemanden børn, ligesom onkel Billy gjorde...
så køb min betændte lorteplade.
Og nyd især de utrolige grovheder...
når vi kæmper for at presse en ekstra stavelse ind i den fjerde linje.
Jeg tror du refererer til...
"If you really love Christmas..."
"Come on and let it snow." Føj!
Så, her er den engang mere...
det utippede bidrag til julens nummer et...
Christmas Is All Around. Tak, Billy. Efter dette er der nyheder.
Har den nye premiereminister allerede problemer?
- Okay, hvad er næste punkt? - Præsidentens besøg.
Ja, jeg er bange for at det kan blive en svær en at håndtere. Alex?
Der er et stærkt ønske i partiet om at vi ikke må være uenige...
- som den forrige regering. - Hørt, hørt.
Det er vores første vigtige test. Lad os tage en holdning.
Naturligvis. Det forstår jeg, men jeg har bestemt...
ikke at gøre det. Ikke denne gang.
Lad os ikke glemme at Amerika er den mægtigste nation i verden.
Jeg vil ikke opføre mig som et gnavent lille barn.
Hvem skal man koste rundt med her for at få te og en kiks?
Ja så.
Ja, kom ind.
Det er fra finansdepartementet...
og de her er til Dem.
Dejligt. Mange tak.
Jeg håbede at De ville vinde. Jeg ville også have været venlig mod den anden...
men han ville kun få almindelige kiks, ikke chokoladekiks.
Mange tak, tak...
Natalie.
Herre gud, tag dig sammen. Du er premiereminister, for Guds skyld.
Hvad synes du om vores nye premiereminister?
Jeg kan lide ham, men jeg forstår ikke, hvorfor han ikke er gift.
Du kender typen, han er gift med jobbet.
Enten det eller bøsse.
Undskyld Judy, kan du sænke brystvorterne lidt...
- og dreje dig lidt til venstre? - Okay.
jeg må sige, Judy, at det er en fornøjelse...
det er dejligt at finde en som jeg kan snakke med.
Tak!
- Og ditto. - Tak.
Bevægelsen igen, Judy.
- Åh, undskyld. - Undskyld, er du okay?
- Spændende nyheder! - Hvad?
Jeg har købt en billet til Staterne. jeg rejser om tre uger.
- Nej. - Jo!
- Til et fantastisk sted, Wisconsin. - Nej!
Jo, Wisconsin babes, her kommer Sir Collin!
Der findes nogle få babes i Amerika, det er jeg enig i...
men de går ud med rige, attraktive fyre.
Du er bare jaloux.
Du ved udmærket, at enhver bar i Amerika...
indeholder ti piger, mere smukke og mere sandsynligt jeg får sex med...
- End der findes i hele England. - Det er vrøvl. Du er gal.
Nej, jeg er smart. Der er jeg som prins William uden den mærkelige familie.
- Nej, Colin, nej! - Jo!
- Njet! - Da!
- Nein! - Ja, elskede!
Julefesten er ikke min yndlingsaften på året...
og dit job er at organisere.
- Fortæl. - Det er ret enkelt, egentligt.
Find et mødested, bestil masser af drinks og guacamole...
og advar pigerne om at undgå Kevin, hvis de ikke vil have krammet brysterne.
- Koner og familier og den slags? - Ja, jeg mener, ingen børn.
Men deres koner og kærester med mere.
Du har vel ikke sådan en fyr på 1,80 med tætsiddende T-shirt?
Nej, jeg vil bare stå under misteltenen og håbe på at blive kysset.
Virkelig?
Ja så.
Han tilbringer al sin tid på værelset. Han er der nu.
- Det er ikke usædvanligt. Min væmmelige søn... - Bernard?
Bliver på hans værelse. Gudskelov.
Ja, men Karen, det er hele tiden.
Jeg er bange for at der er noget alvorligt galt.
Det handler klart om hans mor...
men han kan sidde og sprøjte heroin i øjet, hvad ved jeg?
I en alder af 11 år?
Måske ikke i hans øjne så. Måske bare i hans årer.
Problemet er at hans mor altid talte med ham, og...
Lige pludselig virker det der med en stedfar at betyde noget...
som det aldrig har gjort før.
Hør her, Den her dårlige periode ville være kommet på et tidspunkt.
Bare vær tålmodig.
Og tjek måske rummet for nåle.
Og når han nogle gange kommer ud, er det tydeligt at han har grædt.
Det er sådan et tåbeligt spild.
Skal det nu også ødelægge Sam's liv?
Jeg ved det bare ikke.
Tag dig sammen.
Folk hader tøsedrenge.
Ingen vil gå i seng med dig, hvis du græder hele tiden.
Ja, selvfølgelig.
Det hjalp.
Nå, hvad er problemet, Samuel?
Er det bare din mor, eller er der noget andet?
Måske i skolen?
Er du blevet drillet?
Eller noget værre?
Kan du give mig et tip?
- Vil du virkelig vide det? - Jeg vil gerne vide det.
Også selvom det ikke er noget du kan gøre.
selv i det tilfælde, ja.
Sandheden er...
at jeg er forelsket.
Hvad?
Jeg ved at jeg burde tænke på mor, og det gør jeg, men jeg er forelsket.
Jeg var det inden hun døde, og der er ikke noget jeg kan gøre ved det.
- Er du ikke lidt for ung til at blive forelsket? - Nej.
Jeg er lidt lettet.
- Hvorfor? - Fordi jeg...
troede at det var noget værre.
Værre end kærlighedens totale smerte?
Nej, du har ret.
Total smerte.
- Godnat, Sarah. - Godnat, Karl.
Ja, selvfølgelig.
Fri som en fugl. Skyd løs.
Alene igen.
Naturligvis.
Jeg tager hånd om det.
Tak.
Natalie.
Jeg begynder at føle...
det ubekvemt at vi arbejder så tæt på hinanden hver dag...
og jeg ved så lidt om dig. Det virker så elitært og dumt.
Der er ikke så meget at vide.
Hvor bor du, for eksempel?
Wandsworth. Den luskede del.
Min søster bor i Wandsworth.
Så, hvilken del er den skumle?
I enden af hovedgaden, Harris Street, nær Queens Head.
Ja, det er skummelt.
Bor du sammen med din mand? Kæreste?
- Tre uægte, men charmerende børn? - Nej.
Nej, jeg har lige slået op med min kæreste, så jeg bor hos min mor og far for tiden.
- Jeg beklager. - Nej, det er i orden.
Det var godt, jeg smed ham ud.
- Han sagde at jeg var ved at blive fed. - Undskyld?
Han sagde, at ingen ville have en pige med lår så tykke som træstammer.
Ikke en sød fyr, når alt kommer til alt.
Nej.
Du ved...
Som premiereminister kunne jeg få ham myrdet.
Tak, sir. Jeg vil tænke over det.
Gør det. Specialstyrken er ganske charmerende.
Skånselsløse, trænede mordere, som bare er et opkald væk.
Gud!
Har du sådan et problem?
Selvfølgelig havde du det, din kække tøs.
Kom nu, vi kan sagtens løse det.
Husk, jeg har også været et barn.
Det er en i skolen, ikke?
- Jo. - Godt.
Og hvad føler hun, han, for dig?
HUN kender ikke engang mit navn.
Og selvom hun gjorde, ville hun foragte mig.
Hun er den sejeste pige på skolen.
Alle dyrker hende fordi hun er himlen.
Godt.
Grundlæggende er du på røven, ikke?
Hej, og velkommen tilbage.
Tre uger til jul og den virkelige konkurrent er Blue.
Jeg så dem sidste uge, og de var ikke søde overfor min skive.
Nej, de små kryb.
Men meget, meget talentfulde musikere.
Ja, jeg forstå du har en pris til vores konkurrence vindere?
Ja, jeg har, Ant eller Dec.
Det er en speciel pen.
Fedt.
Den er genial. Den skriver endda på glas...
så hvis du har et indrammet billede, som for eksempel denne af Blue...
kan du skrive på den.
"Vi har små pikke"
Der er mange børn, der kigger med, Billy.
Hej børn.
Her er en vigtig meddelelse fra jeres onkel Bill...
køb ikke narko.
Bliv popstjerne, så får I det gratis.
Og jeg tror der kommer et reklameindslag. Vi er straks tilbage.
- Se ham! - Et øjeblik.
Det er faktisk ikke sjovt. Det er kunst.
Skal vi sige torsdag, hos mig?
Fint! Jeg har Juliet på den anden linje, hun vil bede dig om en tjeneste.
- Ok, der er i orden. - Tak, og... vær sød.
- Jeg er altid sød. - Du ved, hvad jeg mener. Vær venlig.
- Jeg er altid... - Mark?
Hej! Hvordan var bryllupsrejsen?
Den var god. Tak for den fantastiske afskedsgave.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Det er bare en lille tjeneste.
Jeg har lige kigget på bryllupsvideoen, og den er en katastrofe.
- Det hele bliver bare blåt. - Hvor ærgerligt.
Jeg kan huske at du filmede meget og jeg tænkte på, om jeg måtte se det.
Helt ærligt, så gjorde jeg ikke...
Søde. Jeg vil bare have et billede ag mig selv i en bryllupskjole der ikke er turkis.
Jeg skal kigge på det, men jeg tror jeg har slettet det. Så håb ikke for meget.
Må smutte!
Nogen fremgang i vores parløbs planer?
Det lykkes aldrig, han er for god til mig.
Hvor sandt.
- Stop.
Og selvfølgelig ringer din mobil.
Hej, hvordan går det?
- Nå, hvordan går det med julefesten? - Godt.
Jeg tror, jeg har fundet et sted.
- Hvordan er det? - Godt.
Det er et kunstgalleri. Fyldt med mørke hjørner, velegnet til mørke handlinger.
Åh, jaså.
Godt. Jeg formoder at jeg skal kigge på det.
Det burde du.
Bonjour, Eleonore.
Bonjour, monsieur Bennett. Velkommen tilbage.
Og i år har du taget en kvindelig gæst med?
Nej, tingene ændrede sig. Det bliver kun mig.
- Åh, er jeg ked af det eller ej? - Jeg tror ikke du er overrasket.
- Og du bliver her til jul? - Ja.
Godt. Jeg har fundet den perfekte kvinde til at gøre huset rent.
Dette er Aurelia.
- Bonjour, Aurelia. - Bonjour.
Desværre kan hun heller ikke tale fransk, ligesom Dem.
Hun er portugisisk.
Jeg tror hun er ti år for ung til at huske en fodboldspiller der hedder Eusebio.
Og "molto bueno" er spansk.
Nemlig.
Det er i hvert fald dejligt at mødes.
Kan De køre hende hjem efter arbejde?
Ja, selvfølgelig.
Som er hvad? Tyrkisk?
Ja, tavshed er guld.
Som Tremeloes sagde.
Kloge drenge...
selvom jeg tror den originale version var af Frankie Valli og The Four Seasons.
Fedt band.
Åh, klap i.
Præsidenten!
Herovre, sir!
Velkommen.
Det er en fornøjelse at møde Dem.
Følg med. Jeg beklager Deres kone ikke kunne være her.
Det er hun også. Selvom hun ville blive lidt ensom.
Ja, rørende, ikke?
Har aldrig kunnet binde mig til en pige.
Jeg er ikke sikker på at politik og piger går godt i spænd.
Jaså? Det er jeg aldrig opdaget.
Ja, men De ser stadig godt ud, mens jeg ligner min tante Mildred.
- Jeg er meget jaloux over din plan. - Tak. Vi elsker det.
Natalie. Hej.
Godmorgen. Hvordan har dagen været?
Strålende.
I guder. Det var en lille lækker godte.
Så du de meloner?
Ja, hun er fantastisk. Til hendes arbejde.
Nej, absolut ikke. Vi kan ikke og vil ikke tage hensyn til det, heller.
Det er uventet.
Det burde det ikke være.
Den foregående regering gjorde det helt klart.
Vi følger blot deres linje.
Undskyld, men det var en dårlig linje.
Tak, Alex. Jeg tro ikke at vi kommer videre her.
Lad os gå videre.
Ja, det var jo en interessant dag.
Beklager, hvis vores linje var hård, men der er ingen ide i at liste rundt i dag...
for derefter at skuffer jer i 40 år.
Jeg har planer, og jeg agter at gennemføre dem.
Naturligvis. men der er dog en sidste ting vi burde kigge på.
Det ligger mit hjerte nært. Giv mig bare et øjeblik.
Jeg vil give dig alt, du beder om.
Så længe det ikke er noget jeg ikke vil give.
Hej.
Ynkeligt.
Fin whisky!
Jamen, så går jeg.
Natalie?
Jeg håber at se mere til dig, da vore lande arbejder på en bedre fremtid.
Tak, sir.
Ja, Peter.
Hr. Præsident, har det været et godt besøg?
Virkeligt meget tilfredsstillende.
Vi fik, hvad vi kom efter...
og vort specielle forhold er stadig meget speciel.
Premiereminister?
Jeg elsker ordet "forhold". Det dækker over alle synder, ikke?
Jeg frygter at det her er blevet et dårligt forhold.
Et forhold der er baseret på at præsidenten tager hvad han vil have...
og skødesløst ignorere alle de ting der virkeligt betyder noget, øh...
... for England.
Vi er måske et lille land, men vi er også store.
Landet som skabte Shakespeare, Churchill, The Beatles...
Sean Connery, Harry Potter.
David Beckhams højre fod.
David Beckhams venstre fod, også.
Og en ven som mobber os, er ikke længere nogen ven.
Og eftersom mobbere kun forstår styrke...
vil jeg forberede mig på at være stærkere.
Og det bør præsidenten forberede sig på.
Din søster er på linje 4.
Ja, jeg er særdeles optaget og vigtig. Hvad vil du?
Er du blevet fuldstændig vanvittig?
- Man kan ikke altid være fornuftig. - Jo, når man er premiereminister.
Jeg har justitsministeren på den anden linje.
- Jeg ringer tilbage. - Nej, du gør ikke!
Problemet med at være premiereministerens søster, er at det sætter ens liv i perspektiv.
Hvad gjorde min bror i dag? Han kæmpede for sit land.
Hvad gjorde jeg? Jeg lavede et hummerhoved i papmaché.
Hvad er det vi lytter til?
Joni Mitchell.
Jeg fatter ikke, at du stadig lytter til Joni Mitchell.
Jeg elsker hende, og ægte kærlighed varer hele livet.
Joni Mitchell lærte din kolde engelske kone at føle.
Gjorde hun? Det er jo dejligt. Jeg burde skrive og takke hende.
Hvilken dukke til Dasy's ven, Emily?
Den, der ligner en transvestit eller den, der ligner en domina?
Det er næsten nok til at føle sig patriotisk...
så her er en til vores hårdtslående premiereminister.
- Ja, øh...
Mary, kan vi flytte den japanske ambassadør til kl. 16 i morgen?
- Naturligvis, sir. - Perfekt. Mange tak.
Øh, vil du have det sidste...?
Nej tak.
Hvis du så min søster, ville du vide hvorfor.
Så bliver der mere til mig.
Spis ikke det hele selv...
du tager på for hver dag.
Jeg er heldig med at jeg ikke tager på i vægt.
Hallo.
Hallo?
- Tak. - Nej!
Åh Gud, det er det halve af bogen!
Lad dem bare være! de er ikke vigtige.
De er ikke det værd.
Stop!
Det er bare noget skrammel.
Lad det være!
Åh, Gud, hun hoppede i.
Og nu tænker hun jeg er åndssvag hvis jeg ikke også gør det.
Hold kæft, det er koldt!
Satans, det er iskoldt.
Jeg håber virkelig, det her er godt.
Det er ligegyldigt. det er sgu' ikke Shakespeare.
Jeg vil ikke drukne...
mens jeg redder noget min mormor kunne have skrevet.
Bare stop!
Hvilken idiot, der ikke laver kopier!
Jeg burde lave kopier.
Jeg håber ikke, der er igler her.
Forsøg ikke at forstyrre iglerne.
Hvad fanden var det?
Tak. Mange tak.
Nu ved jeg det. Jeg døber en af personerne efter dig
Du kan måske døbe en af personerne efter mig.
Eller give mig 50 % af fortjenesten.
Eller jeg kunne give dig 5 % af fortjenesten.
Hvad er det for en slags bog?
- Romantik? - Ja.
det er...
Thriller... krimi...
Krimi. Mord.
Uhyggelig?
Skræmmende? Ja, nogen gange skræmmende.
Og nogen gange ikke. Mest skræmmende, hvor dårligt det er skrevet.
Jeg må hellere lave noget igen.
Du kører mig hjem senere?
Selvfølgelig.
Det er den bedste tid på hele dagen.
At køre dig hjem.
Det er den sørgeligste del ad min dag, at forlade dig.
Og senere kommer den her fyr...
Rockens slemmer bedstefar.
Her kl. 10. Slå ikke væk.
Banoffee tærte?
Nej, tak.
Gudskelov. Du ville knuse mit hjerte, hvis du sagde ja.
Heldigt for dig, så.
- Må jeg komme ind? - Jeg er lidt optaget...
Jeg kom lige forbi, og eg tænkte om vi kunne tjekke den video.
Jeg tænkte, jeg måske kunne bytte den for en tærte...
eller måske bolcher?
Jeg mente det faktisk. Jeg ved ikke hvor den er. Jeg leder efter den i aften.
Mark, må jeg sige noget?
Ja.
Jeg ved at du er Peters bedste ven...
og at du aldrig har været særlig hjertelig overfor mig.
Sig mig ikke imod nu.
Vi er aldrig blevet venner.
Jeg vil bare sige, at jeg håber det kan ændre sig.
jeg er sød. Det er jeg virkelig. Hvis man ser bort fra min dårlige tærtesmag.
Det ville være dejligt, hvis vi kunne være venner.
Absolut.
Godt.
Men det betyder altså ikke at vi kan finde videoen.
Jeg ledte virkeligt da du ringede, men fandt den ikke...
På den her står der "Peter og Juliets Bryllup".
Tror du vi er på rette vej?
Ja, øh, det kunne være den.
- Gør det noget, hvis jeg...? - Jeg har sikkert overspillet den.
Næsten det hele er afsnit af West Wing.
Bingo.
Det er dejligt!
Godt gjort, du.
Åh, det er lækkert.
Mange tak, Mark. Det var præcis det jeg håbede på.
Jeg ser rigtig sød ud.
Du gik tæt på.
Det er kun mig.
Ja.
Men...
Du snakker aldrig til mig...
Du taler altid med Peter.
Du kan ikke lide mig.
Jeg håber du kan bruge det.
Men vis det ikke til andre.
Den burde redigeres lidt.
Hør, jeg skal til en... frokost.
Tidlig frokost.
Du kan selv finde ud, ikke?
Det handler om selv-beskyttelse.
- Ja.
Annie, min kære, min drøm, min båd.
- Du skal gøre mig en tjeneste. - Selvfølgelig.
Alt for tidens helte.
Spørg ikke hvorfor, og drag ingen slutninger...
det er blot en underlig personlig ting.
du kender Natalie, som arbejder her?
Den buttede pige?
Kan vi kalde hende buttet?
Jeg tror der er en stor bagdel der. Ja, sir. Enorme lår.
Ja, nå men...
Jeg er sikker på, hun er en dejlig pige, men jeg tænkte om du kunne, øh...
omplacere hende?
Det er gjort.
Hej, kan du ikke sove?
Jeg fik nogle forfærdelige nyheder i dag.
Fortæl.
- Joanna flytter tilbage til Amerika. - Er din pige amerikansk?
Ja, hun er amerikaner.
Men hun er ikke min pige.
Hun flytter tilbage til Amerika. det er slutningen på mit liv.
Det er dårlige nyheder.
Vi behøver Kate...
og vi behøver Leo, og vi behøver dem nu.
Kom.
Hold fast.
Luk øjnene.
- Stoler du på mig? - Jeg stoler på dig.
- Fjols. - Slip, din bølle.
Åbn dine øjne.
Ved du hvad. jeg er sikker på, at hun er enestående og speciel...
men når alt kommer til alt...
så er der ikke kun én person til hver af os.
Det gjorde det for Kate og Leo.
Det gjorde det for dig.
Og det er der for mig.
Hun er den eneste.
Okay, og hun hedder Joanna?
Ja, jeg ved det. det samme som mor.
- Ja.
Mange tak.
Nå, farvel.
Tak.
Det var...
Jeg vil savne dig.
Din langsomme maskinskrivning...
og din dårlige bilkørsel.
Daniel!
- Jeg har en plan! - Gudskelov. Fortæl.
- Altså, piger elsker musikere, ikke? - Jo.
- Selv de mærkeligste får piger. - Det stemmer.
Meat Loaf blev nedlagt i det mindste en gang.
herregud, Ringo Starr giftede sig med en Bond pige.
Der er en stor koncert i slutningen af terminen, og Joanna skal med.
Og jeg tænkte, hvis jeg er med i bandet og spiller supergodt...
bliver hun måske forelsket i mig. Hvad synes du?
Jeg synes det er genialt. Det er klokkeklart.
Bortset fra den der lille detalje.
- At jeg ikke spiller på noget instrument? - Ja.
En lille ubetydelig detalje.
Jeg må hellere gå en pligtrunde.
Du er en helgen.
Er der chance for at få en dans med chefen?
Ja, selvfølgelig.
Så længe din kæreste er ligeglad.
Ikke min kæreste.
Du ser sød ud i aften.
Det er for din skyld.
Hvad?
Det er kun for din skyld.
Det må være spændende for dig at kæmpe om julens nummer et.
- Hvordan ser det ud, indtil videre? - Rigtig dårligt, faktisk.
Blue sælger fem gange bedre...
men jeg håber på en sen slutspurt.
Og, hvis jeg bliver nummer et...
så lover jeg at synge spritnøgen på TV juleaften.
- Mener du det? - Selvfølgelig gør jeg det, Michael.
Vil du have et forhåndskig? Din gamle flirter?
Den bliver aldrig nummer et.
Jeg antager, det er hans job at danse med alle sammen, eller hvad?
Nogle mere end andre.
Skal vi danse?
- Inden det er for sent. - Hvem, mig?
- Medmindre du bare... - Nej, nej. Godt.
Ja, tak.
Nå, jeg må hellere gå.
Okay.
- Godnat. - Godnat.
Faktisk...
- Så behøver jeg ikke at gå. - Fint.
- Jeg mener... - Nej, det er fint.
Vil du have mig undskyldt et sekund?
- Selvfølgelig. - Kun et sekund.